1 00:00:02,102 --> 00:00:04,434 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,215 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,383 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,246 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,984 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:09,202 --> 00:01:11,102 [explosión] 24 00:01:12,339 --> 00:01:14,501 El motor número uno está apagado, señor. 25 00:01:14,575 --> 00:01:17,545 [motor averiado] 26 00:01:18,278 --> 00:01:20,440 Qué asco, refresco caliente. 27 00:01:20,547 --> 00:01:25,109 Ahora, ¿por qué no podía simplemente Cómprame una hielera, como te pedí. 28 00:01:27,721 --> 00:01:31,282 Quiero decir, aquí estoy, a tiempo y todo. 29 00:01:33,594 --> 00:01:34,823 [motor averiado] 30 00:01:34,895 --> 00:01:36,454 [motor parando] 31 00:01:37,764 --> 00:01:40,734 Las cosas han empeorado señor. El motor número dos está averiado. 32 00:01:43,370 --> 00:01:44,701 [Qfunciones] 33 00:01:47,174 --> 00:01:49,336 un chico podría morir de sed aquí arriba. 34 00:01:50,677 --> 00:01:53,806 ¡No puedo sostenerlo, señor! ¡Estamos bajando! 35 00:01:54,548 --> 00:01:59,179 Tranquilo, cariño. ¡Ven con papá! 36 00:01:59,252 --> 00:02:00,583 ¡Aleluya! 37 00:02:01,788 --> 00:02:05,952 - ¡Oh, no! Folleto dominical. - [hombre] ¡Mayo, mayo! 38 00:02:06,026 --> 00:02:09,792 Aférrate. viejo Baloo te ayudará. 39 00:02:25,312 --> 00:02:27,007 [gaviotas en la distancia] 40 00:02:35,789 --> 00:02:38,349 ¡Oye! ¿Sabes quién eres? 41 00:02:38,458 --> 00:02:40,324 ¡Eres Khan! 42 00:02:43,196 --> 00:02:47,360 - Usted me salvó la vida, Sr. Babaloo. - Eh, ese es Baloo. 43 00:02:47,467 --> 00:02:50,402 Sí. Te lo debo todo. 44 00:02:50,470 --> 00:02:52,837 En este momento, Industrias Khan 45 00:02:52,939 --> 00:02:56,671 vale 3.700 millones de dólares. 46 00:02:56,743 --> 00:03:00,702 Hmm, mi reloj debe estar corriendo unos miles más lento. 47 00:03:00,814 --> 00:03:03,977 Puedes tener lo que sea quieres. Simplemente nómbralo. 48 00:03:04,084 --> 00:03:07,850 - Ay, no me debes nada. - Tal vez. 49 00:03:07,921 --> 00:03:13,485 Pero mi lema es "siempre pagar tus deudas y nunca romper un trato." 50 00:03:13,593 --> 00:03:17,530 Bueno, no quiero mucho. Tal vez un refrigerador y... 51 00:03:17,597 --> 00:03:20,692 - [Khan] ¿Y? - No sé. 52 00:03:20,767 --> 00:03:23,930 Algunos refrescos. Ah, y un Un abridor de botellas estaría bien. 53 00:03:24,004 --> 00:03:27,838 - Realmente no puedo decirlo. - Tómate todo el tiempo que necesites. 54 00:03:27,908 --> 00:03:30,206 Pasa por mi oficina cuando lo hayas decidido. 55 00:03:30,277 --> 00:03:32,439 Sólo una estipulación: 56 00:03:32,512 --> 00:03:36,210 Debes mantener nuestro arreglo un secreto. 57 00:03:36,283 --> 00:03:40,516 Puede que esté endeudado, pero no lo hago. Quiero que todo el mundo lo sepa. 58 00:03:45,559 --> 00:03:48,529 Ahí estás, Baloo. Ya era hora. 59 00:03:48,628 --> 00:03:52,394 Hola, Beckers. Chico, si | podría decir Tú lo que me acaba de pasar. 60 00:03:52,466 --> 00:03:55,561 Sin historias. solo explica de dónde vino eso. 61 00:03:55,635 --> 00:03:58,570 - ¡Mi nevera! - ¿Tuyo? 62 00:04:00,340 --> 00:04:03,503 - Yo... ¿lo compré? - ¿Con qué? 63 00:04:03,610 --> 00:04:05,772 Bueno... eh... 64 00:04:05,846 --> 00:04:10,079 ¿Encontraste algo de dinero, Baloo? Una vez encontré una moneda en la alcantarilla. 65 00:04:10,150 --> 00:04:14,314 Ah, sí, eso es todo. I Lo encontré en... la cuneta. 66 00:04:14,421 --> 00:04:18,187 Que es probablemente donde estabas todo el día en lugar de entregar carga. 67 00:04:18,291 --> 00:04:22,319 ¡Ey! Llegué a tiempo. Eh, antes de que llegara tarde. 68 00:04:22,395 --> 00:04:24,523 Puede que no te importe sobre este negocio, 69 00:04:24,598 --> 00:04:26,828 pero más alto para el alquiler significa algo para mí. 70 00:04:26,900 --> 00:04:29,460 Sí, sí. significa "trabajar, trabajar, trabajar". 71 00:04:29,569 --> 00:04:31,936 ¡No! Significa un hogar. 72 00:04:32,038 --> 00:04:35,406 Y una vida. Y... y todo lo que es importante para mí. 73 00:04:35,509 --> 00:04:41,004 Como dinero D-O-N-Y. toda la masa en el mundo no sería suficiente para ti. 74 00:04:41,081 --> 00:04:47,043 Pero yo no. Si tuviera dinero, Dejaría de trabajar, me recostaría y me relajaría. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,215 - Oh, cariño. - Bueno, sigue soñando. 76 00:04:50,290 --> 00:04:53,851 Ni siquiera tienes suficiente para comprarme tu avión. 77 00:04:53,960 --> 00:04:58,193 ¡Ey! Tienes razón, Becky. Pero lo haré. 78 00:04:59,099 --> 00:05:03,195 ¿Adónde crees que vas? señor? ¿Baloo? ¡Te estoy gritando, Baloo! 79 00:05:03,270 --> 00:05:06,365 ¿Mami está enojada con Baloo? 80 00:05:06,439 --> 00:05:08,703 No. A ella realmente le gusta. 81 00:05:08,775 --> 00:05:10,800 - Y a él realmente le gusta. - [la puerta se cierra de golpe] 82 00:05:10,877 --> 00:05:15,110 Sólo hay momentos en que nos gustamos más que otros. 83 00:05:15,182 --> 00:05:18,880 - [se aclara la garganta] ¿Hola? - Pensé que estarías aquí hace diez minutos. 84 00:05:18,952 --> 00:05:21,887 - Sentarse. - Habría estado aquí antes, 85 00:05:21,955 --> 00:05:25,687 - pero tuve problemas con mi corbata. - Qué espantosamente poco interesante. 86 00:05:25,759 --> 00:05:30,663 Entonces, ¿has decidido qué? ¿Quieres igualar el marcador? 87 00:05:30,730 --> 00:05:34,963 Bueno, estaba pensando sobre la recompra del Sea Pato. 88 00:05:35,035 --> 00:05:38,266 - Si no es mucha molestia. - Otorgada. 89 00:05:40,073 --> 00:05:42,508 ¿En realidad? eso es todo lo que hay que hacer? 90 00:05:42,576 --> 00:05:45,739 Como dije, siempre pagar mis deudas. 91 00:05:45,846 --> 00:05:48,076 Ahora si hay nada más... 92 00:05:48,148 --> 00:05:50,048 Bueno, no lo sé. 93 00:05:50,116 --> 00:05:54,883 Seguro que me vendría bien un poco de gasolina. y tal vez uno de esos ambientadores. 94 00:05:54,988 --> 00:05:58,549 Sí, sí. ¿Está saldada la cuenta? 95 00:05:58,658 --> 00:06:01,525 Bueno, dijiste que podía tomarme todo el tiempo que necesitaba. 96 00:06:01,595 --> 00:06:05,259 [suspiros] Así lo hice. 97 00:06:05,332 --> 00:06:07,699 Bueno, entonces estaré volver mañana. 98 00:06:09,536 --> 00:06:14,098 Nunca pensé que Khan fuera tan tonto como para prometerle a alguien lo que quiera. 99 00:06:14,174 --> 00:06:18,839 A veces pienso que ese tipo no lo es. jugando con una baraja llena de canicas. 100 00:06:22,415 --> 00:06:24,577 Hola, pequeños pantalones. Becky. 101 00:06:26,286 --> 00:06:30,052 - ¿Qué es esto? - Cincuenta y pico mil dólares 102 00:06:30,123 --> 00:06:33,423 para el Pato de Mar. Quédate con el cambio. 103 00:06:33,493 --> 00:06:37,123 ¡Guau! ¿De dónde sacaste? ¿Todo el moola, papá oso? 104 00:06:37,197 --> 00:06:41,691 Me lo dejó mi tío favorito... [tartamudea] 105 00:06:41,768 --> 00:06:43,930 ¡Aspiradora! Feliz aspiradora. 106 00:06:44,037 --> 00:06:47,098 no te conocia Tenía parientes ricos. 107 00:06:47,173 --> 00:06:49,141 Los dos éramos muy unidos. 108 00:06:49,209 --> 00:06:52,577 Tío Huey Hartley significó todo para mí. 109 00:06:52,646 --> 00:06:57,413 - Tal vez un millón de todo. - Dijiste que se llamaba Happy Hoover. 110 00:06:57,484 --> 00:07:01,148 Oh, sí, lo fue. huey Hartley era su apodo. 111 00:07:01,221 --> 00:07:04,589 Feliz Huey Hartley Hoover. 112 00:07:04,658 --> 00:07:06,422 Pero basta de pasado. 113 00:07:06,526 --> 00:07:11,430 Oh, cariño, ahora que soy heredera, Tomaré el pato y volaré. 114 00:07:11,498 --> 00:07:16,129 - ¿Vas a dejar Higher for Hire? - Oye, voy a hacer todas las cosas. 115 00:07:16,202 --> 00:07:18,967 solo he soñado de. Como si nada. 116 00:07:19,039 --> 00:07:21,406 y planeo trabajar en ello todos los días. 117 00:07:21,508 --> 00:07:23,670 ¿Qué dices, chico? 118 00:07:24,844 --> 00:07:28,303 - ¿Pero qué pasa con la señorita Cunningham? - Oh, lo haré bien. 119 00:07:28,381 --> 00:07:31,749 No te preocupes por mí. ¿Por qué? Con este dinero me compraré un avión nuevo. 120 00:07:31,818 --> 00:07:34,947 y un piloto. Sólo el lo mejor para los superiores de alquiler. 121 00:07:35,021 --> 00:07:37,786 - ¿Ver? [Risas] - Pero ustedes son amigos. 122 00:07:37,857 --> 00:07:40,417 Seguiremos siendo amigos. 123 00:07:40,527 --> 00:07:43,792 No es como si me estuviera mudando a el otro lado del mundo. 124 00:07:43,863 --> 00:07:47,128 solo el otro lado de las vías. 125 00:07:49,469 --> 00:07:53,030 ¡Ey! Sólo el Tifón que estoy buscando. 126 00:07:54,107 --> 00:07:58,010 Creo que empezaré con un set. de trenes, una montaña rusa de rally, 127 00:07:58,078 --> 00:08:03,448 un ornitorrinco, un milano morado, siete serpientes, una máquina de pinball 128 00:08:03,516 --> 00:08:07,043 - y un cartón de chicle. - Otorgada. 129 00:08:07,120 --> 00:08:10,385 - ¿Es eso? - ¿Él? [Risas] 130 00:08:10,457 --> 00:08:13,392 Ni siquiera he calentado todavía. 131 00:08:14,527 --> 00:08:17,155 Una hamaca con monograma, dos pares de raquetas de nieve, 132 00:08:17,230 --> 00:08:21,497 un kazoo azul, una bolsa de Goobers, mil pelotas de ping-pong, 133 00:08:21,568 --> 00:08:24,594 un tótem, un pedacito de encurtido pimientos, 12 docenas de snorkels, 134 00:08:24,671 --> 00:08:28,369 [suspiro] una pajarita eléctrica, dos bates de béisbol, uno para cada equipo, 135 00:08:28,441 --> 00:08:33,402 100 pares de labios de cera... No, Haz esos 200 pares de labios de cera. 136 00:08:33,513 --> 00:08:38,280 Vaya, tengo la boca seca. ¡Uf! Pedir cosas es un trabajo duro. 137 00:08:38,351 --> 00:08:42,310 Me romperé y volveré mañana con más. 138 00:08:44,991 --> 00:08:46,117 [suena el timbre del ascensor] 139 00:08:49,529 --> 00:08:52,760 Envía a Garth. Tengo un trabajo. 140 00:08:52,832 --> 00:08:56,996 Deploro las plagas. 141 00:08:59,873 --> 00:09:03,241 Bueno, Molly, muy pronto estaremos Voy a tener un piloto nuevo. 142 00:09:03,343 --> 00:09:06,904 Lo haremos incluso mejor que antes. ¿No estás emocionado? 143 00:09:07,013 --> 00:09:11,041 Ajá. Pero ¿por qué es el ¿Nuevo piloto llamado The Barber? 144 00:09:11,117 --> 00:09:14,747 No lo sé, cariño. pero Me han dicho que es muy bueno. 145 00:09:14,821 --> 00:09:16,380 [avión acercándose] 146 00:09:17,290 --> 00:09:19,019 ¡Pato! 147 00:09:29,302 --> 00:09:32,636 ¿Qué te pasa? ¿Qué clase de piloto vuela así? 148 00:09:32,705 --> 00:09:35,970 Eh, fumigador, señora. 149 00:09:36,042 --> 00:09:39,205 Pero tuve que darle arriba. Nervios, ¿ves? 150 00:09:39,312 --> 00:09:43,647 Bueno, en el futuro, lo haré Espero que vueles... más alto. 151 00:09:43,716 --> 00:09:48,210 ¡No poder! tener esto molesto miedo a las alturas. 152 00:09:50,824 --> 00:09:55,489 - Supongo que podría usar una venda en los ojos. - ¿Con los ojos vendados? 153 00:09:55,562 --> 00:09:59,829 Tienes razón. tener un molesto miedo a la oscuridad también. 154 00:09:59,899 --> 00:10:02,834 ¿Hay algo ¿A qué más tienes miedo? 155 00:10:02,902 --> 00:10:05,837 Bueno, en realidad no. 156 00:10:05,905 --> 00:10:10,172 Pero no tienes ninguno ornitorrincos por aquí, ¿y tú? 157 00:10:10,910 --> 00:10:14,278 - Simplemente odio a los ornitorrincos. - ¿Mami? 158 00:10:14,347 --> 00:10:18,306 - Extraño a Baloo. - Oh, yo también, Molly. Yo también. 159 00:10:30,096 --> 00:10:32,224 [risas] Punto para mí. 160 00:10:34,601 --> 00:10:36,831 Y otro. 161 00:10:41,608 --> 00:10:45,738 Tú ganas, pequeños pantalones. [suspiros] Buen mitin. 162 00:10:48,047 --> 00:10:51,574 ¡Ey! Gíralo de nuevo, viejo amigo mío. 163 00:10:51,651 --> 00:10:54,677 Esa canción me alegra los pies. 164 00:10:59,392 --> 00:11:04,421 - ¿Otro refresco, buen hombre? - Creo que me gustaría eso. 165 00:11:04,497 --> 00:11:07,956 Oye, ¿no es grandioso? ser rico? Tienen razón. 166 00:11:08,034 --> 00:11:10,867 El dinero compra la felicidad. 167 00:11:10,937 --> 00:11:13,065 - [sorbiendo] - [suena el reloj de cuco] 168 00:11:13,139 --> 00:11:16,074 Ah, mira. es hora para otro cumpleaños. 169 00:11:16,142 --> 00:11:19,442 Pero ya lo has hecho Tuve cuatro fiestas de cumpleaños. 170 00:11:19,512 --> 00:11:24,450 ¡Sí! Si sigo así, Seré viejo antes de tiempo. 171 00:11:24,517 --> 00:11:25,678 [risas] 172 00:11:25,785 --> 00:11:29,483 chico, me encanta tener todas estas cosas. 173 00:11:29,556 --> 00:11:31,684 ¿Equipo? Kit, ¿adónde fuiste? 174 00:11:31,758 --> 00:11:33,886 Oye, buena idea. 175 00:11:33,960 --> 00:11:36,327 Tal vez podamos jugar un pequeño vistazo al escondite. 176 00:11:36,429 --> 00:11:38,989 ¿Sabes qué? ¿Realmente me gustaría hacer? 177 00:11:39,098 --> 00:11:42,432 Visite a la señorita Cunningham. ¡Ha pasado más de una semana! 178 00:11:42,502 --> 00:11:45,938 - ¿OMS? - Rebecca, tu exjefa. 179 00:11:46,005 --> 00:11:49,703 Ah, claro. Sí, sí. yo tipo de la señorita cómo se llama también. 180 00:11:49,776 --> 00:11:53,406 ¿Qué dices si deambulamos? ¿Quieres invitarla a una fiesta? 181 00:11:53,479 --> 00:11:57,438 - Después de usted. - No, no. Después de usted. 182 00:12:00,220 --> 00:12:04,123 - Después de usted. - No, no, después de ti. 183 00:12:06,125 --> 00:12:14,125 - Después de usted. - No, no, después de ti. 184 00:12:14,200 --> 00:12:16,726 - [Baloo] Después de ti. - [Kit] No, no, después de ti. 185 00:12:16,803 --> 00:12:18,032 Ahí está. 186 00:12:18,104 --> 00:12:21,836 Sí. Tomaremos el control esta noche. 187 00:12:26,980 --> 00:12:31,076 [Becky] Por favor, no te vayas. estoy seguro Mi piloto volverá hoy más tarde. 188 00:12:31,150 --> 00:12:32,618 O mañana. 189 00:12:32,685 --> 00:12:35,711 - [la puerta del camión se cierra de golpe] - [motor acelerando] 190 00:12:35,788 --> 00:12:37,278 ¡O el mes que viene! 191 00:12:38,925 --> 00:12:41,155 Mami, ¿qué te pasa? 192 00:12:41,227 --> 00:12:44,595 Ese es el tercer cliente. Hemos perdido esta semana. 193 00:12:44,664 --> 00:12:48,430 No puede conseguir ninguno peor que esto. 194 00:12:48,534 --> 00:12:50,298 [avión acercándose] 195 00:12:54,807 --> 00:12:57,071 [accidente] 196 00:12:59,979 --> 00:13:01,413 [la puerta se abre de golpe] 197 00:13:01,481 --> 00:13:04,849 - [El Barbero] ¡Renuncio! - ¿Qué? ¡No puedes renunciar! 198 00:13:04,917 --> 00:13:07,648 - ¿Qué tal mis envíos? - Lo siento, señora. 199 00:13:07,720 --> 00:13:11,088 Pero nunca me dijiste que lo haría llevar fresas. 200 00:13:11,190 --> 00:13:12,624 Pero eso es sólo carga. 201 00:13:12,692 --> 00:13:16,651 [estremecimientos] Fresas ponme los pelos de punta. 202 00:13:16,729 --> 00:13:20,859 No, Joe tiene que dibujar. la línea en alguna parte. 203 00:13:20,933 --> 00:13:22,298 [se estremece] 204 00:13:22,368 --> 00:13:24,097 [Joe] Fresas. 205 00:13:27,140 --> 00:13:29,006 [accidente] 206 00:13:30,310 --> 00:13:34,474 ¡Eso es todo! donde voy a ¿Conseguir un piloto en cualquier momento? 207 00:13:34,580 --> 00:13:36,105 [bocina del auto] 208 00:13:40,787 --> 00:13:42,277 ¡Balú! 209 00:13:43,990 --> 00:13:47,153 Hola, pasteles dulces. ¿Cómo estás, Beckers? 210 00:13:47,226 --> 00:13:49,661 Estoy bien, Baloo. 211 00:13:49,729 --> 00:13:52,494 aunque soy amable de buscar un piloto. 212 00:13:52,565 --> 00:13:55,432 Bueno, buena suerte. hay muchos de ellos por ahí. 213 00:13:55,501 --> 00:13:57,629 Sra. Cunningham, 214 00:13:57,704 --> 00:13:59,798 que paso a más alto para el alquiler? 215 00:13:59,872 --> 00:14:02,773 Si estás en problemas, Estoy seguro de que Baloo te ayudará. 216 00:14:02,842 --> 00:14:06,608 No seas tonto. Cosas No podría ser... mejor. 217 00:14:06,679 --> 00:14:11,344 ¡Oye, excelente! entonces quieres ¿Vienes a mi próxima fiesta de cumpleaños? 218 00:14:11,417 --> 00:14:14,512 - Comienza en 15 minutos. - Gracias, Baloo. 219 00:14:14,587 --> 00:14:17,284 pero no soy mucho en el estado de ánimo de fiesta. 220 00:14:17,357 --> 00:14:21,260 Algunas personas no tienen sentido de prioridades. Vamos, Kit. 221 00:14:21,327 --> 00:14:22,886 Pero Baloo... 222 00:14:36,242 --> 00:14:39,701 Baloo, tienes que hacer algo. para ayudar a la señorita Cunningham. 223 00:14:39,779 --> 00:14:43,807 - Dijo que todo iba sobre ruedas. - Pero viste el lugar. 224 00:14:43,883 --> 00:14:47,319 Entonces cada uno tiene su días libres. Mírame. 225 00:14:47,387 --> 00:14:51,221 Un día no tenía nada. Y je, las cosas salieron bien. 226 00:14:51,290 --> 00:14:56,126 - Ella necesita tu ayuda. - No es que le deba nada. 227 00:14:56,195 --> 00:14:59,358 - Le pagué. - Ella haría lo mismo por ti, Baloo. 228 00:14:59,432 --> 00:15:03,869 Le di 50 Gs, incluso la invité. ella a mi fiesta. ¿Cuál es el problema? 229 00:15:03,936 --> 00:15:05,904 Porque yo soy el galoot con el botín. 230 00:15:06,005 --> 00:15:08,531 ¡Ay! Debe estar defectuoso. 231 00:15:10,576 --> 00:15:14,342 Oye, si ese es otro cumpleaños pastel, simplemente tíralo allí. 232 00:15:14,414 --> 00:15:15,575 [grito ahogado] 233 00:15:18,851 --> 00:15:22,219 Oh, nunca voy a seguir en un negocio así. 234 00:15:22,321 --> 00:15:25,347 [Kit] ¡Baloo ha sido secuestrado! ¡Han secuestrado a Baloo! 235 00:15:25,425 --> 00:15:27,257 - ¿Qué? - Tienen Baloo 236 00:15:27,326 --> 00:15:29,886 ¡Y quiero $200,000! 237 00:15:29,996 --> 00:15:34,695 "Pon el dinero en el cubo de la basura. bajo el puente Clapton a medianoche. 238 00:15:34,767 --> 00:15:38,101 Si contactas a la policía, Nunca volveré a ver a tu amigo". 239 00:15:38,171 --> 00:15:40,538 Tienes que hacer algo. Señorita Cunningham. 240 00:15:40,606 --> 00:15:43,576 ¿Qué puedo hacer, Kit? Estoy casi arruinado. 241 00:15:43,676 --> 00:15:47,044 ¿Mami? tengo algunos centavos. ¿Eso ayudará? 242 00:15:47,113 --> 00:15:50,879 Tal vez si vendiéramos todo lo que posee. 243 00:15:50,950 --> 00:15:52,418 Sí. 244 00:15:57,957 --> 00:16:00,426 [gritos ahogados] 245 00:16:02,428 --> 00:16:05,193 no vas a ir En ninguna parte, hermano. 246 00:16:05,264 --> 00:16:06,754 ¡Ay! 247 00:16:07,133 --> 00:16:09,625 Sí. lo hicimos como usted lo pidió, señor. 248 00:16:10,236 --> 00:16:13,467 No. No está herido... todavía. 249 00:16:14,040 --> 00:16:15,872 ¿Quieres callarte? 250 00:16:15,942 --> 00:16:19,276 Oh, no, usted no, señor. No. Sí. 251 00:16:19,345 --> 00:16:21,404 me gustan mis rodillas mucho, señor. 252 00:16:21,481 --> 00:16:23,711 - [golpe] _ ¡Ay! [Gritos] 253 00:16:25,117 --> 00:16:27,279 Y que tengas una buena tarde. 254 00:16:28,721 --> 00:16:30,689 [gritos ahogados] 255 00:16:33,559 --> 00:16:35,584 [jadeando, suspiros] 256 00:16:35,661 --> 00:16:38,631 Ahí. Eso debería cuida de él. 257 00:16:41,501 --> 00:16:43,765 - [grita] - [accidente] 258 00:16:43,836 --> 00:16:45,702 ¡Ve a buscarlo! 259 00:16:54,247 --> 00:16:57,512 ¿Cómo nos fue, señorita? ¿Cunningham? ¿Albricias? 260 00:16:57,583 --> 00:17:00,143 Me temo que estamos Todavía me falta mucho. 261 00:17:00,253 --> 00:17:04,019 Pero vendimos todo. Incluso el Pato de Mar. 262 00:17:04,090 --> 00:17:09,187 Bueno...todavía hay uno cosa que no se ha vendido. 263 00:17:09,262 --> 00:17:12,197 - ¡Pero sólo soy un niño! - No, Kit. 264 00:17:12,265 --> 00:17:16,293 - ¿Pero qué más queda por vender? - Mayor de alquiler. 265 00:17:20,540 --> 00:17:23,441 Lo siento, señorita Cunningham. 266 00:17:23,509 --> 00:17:26,137 Es sólo un viejo tonto negocio, de todos modos. 267 00:17:26,212 --> 00:17:29,477 lo importante Ahora recuperaremos a Baloo. 268 00:17:45,364 --> 00:17:48,390 ¡Shh! quieres asustar ¿Ahuyentar a los secuestradores? 269 00:17:49,302 --> 00:17:52,966 Lo siento. Pero todos los de Molly los centavos pesan. 270 00:17:53,039 --> 00:17:56,976 Bueno, tuvimos suerte de que ella tuviera suficiente para llevarnos a la cima. 271 00:17:59,145 --> 00:18:02,046 ¡Mirar! Debe ser el secuestrador. 272 00:18:02,114 --> 00:18:05,880 A juzgar por su vestimenta, él no es muy bueno. 273 00:18:07,186 --> 00:18:11,214 Disculpe, señor. pero creo que Tengo lo que estás buscando. 274 00:18:11,290 --> 00:18:13,657 ¿Palitos de pescado? Mmm. 275 00:18:14,226 --> 00:18:17,560 No, 200.000 dólares. 276 00:18:17,630 --> 00:18:20,656 ¡Oh sí! ¡Sí, sí, sí! 277 00:18:20,733 --> 00:18:22,997 Oh, esto comprará muchos palitos de pescado. 278 00:18:23,069 --> 00:18:26,596 - ¡Esperar! ¿Dónde está Baloo? - Tenemos a Baloo. 279 00:18:26,672 --> 00:18:29,107 - ¿Trajiste el dinero? - [moneda tintineando] 280 00:18:30,977 --> 00:18:32,001 Disculpe. 281 00:18:32,078 --> 00:18:33,568 [Kit] ¡Dame eso! 282 00:18:33,646 --> 00:18:35,341 [gruñendo luchando] 283 00:18:35,414 --> 00:18:37,382 [hombre] ¡Mis palitos de pescado! 284 00:18:38,317 --> 00:18:41,082 Está todo aquí. Ahora, ¿Dónde está Baloo? 285 00:18:43,656 --> 00:18:46,523 [Baloo] Eres ¡No me llevarás vivo! 286 00:18:46,592 --> 00:18:48,492 [grita] 287 00:18:48,561 --> 00:18:49,561 [accidente] 288 00:18:49,629 --> 00:18:50,892 [clics] 289 00:18:51,597 --> 00:18:54,123 [Baloo] Ayuda. - [Kit] ¡Balu! 290 00:18:54,200 --> 00:18:56,259 [motor acelerando] 291 00:19:00,539 --> 00:19:02,200 [grita] 292 00:19:05,177 --> 00:19:06,736 ¡Señorita Cunningham! 293 00:19:08,447 --> 00:19:10,176 - [chasquido] - [gritos] 294 00:19:10,249 --> 00:19:11,512 [Salpicadura] 295 00:19:16,989 --> 00:19:19,321 [Becky] Hemos Tengo que detenerlo. 296 00:19:19,392 --> 00:19:21,827 [Kit] ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! 297 00:19:21,894 --> 00:19:24,454 - [suena la bocina del barco] - [Kit] ¡Oh, no! 298 00:19:25,831 --> 00:19:27,663 ¡Esperar! Tengo una idea. 299 00:19:27,733 --> 00:19:29,497 - [Baloo se ríe] - [chasquidos] 300 00:19:30,503 --> 00:19:32,028 Estaré libre en un minuto. 301 00:19:33,406 --> 00:19:35,067 [manivelas de carrete] 302 00:19:35,508 --> 00:19:38,671 [choque y explosión] 303 00:19:44,350 --> 00:19:48,446 - ¡Balú! ¿Estás bien? - Genial, Little Britches. 304 00:19:48,521 --> 00:19:51,684 Oh, nos alegra que estés a salvo. 305 00:19:51,757 --> 00:19:55,921 Oye, un millón de gracias, Becky. Realmente salvaste mis anchoas. 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,053 No sabes ni la mitad. 307 00:19:58,130 --> 00:20:01,691 La señorita Cunningham vendió el mar Agáchate para recaudar el dinero del rescate. 308 00:20:01,801 --> 00:20:06,466 - ¿Vendiste el Pato de Mar? - Y más alto para contratar. 309 00:20:06,539 --> 00:20:09,236 - ¿Qué? - Ey. 310 00:20:09,308 --> 00:20:12,676 Me estaba cansando de las tonterías viejo asunto de todos modos. [sollozos] 311 00:20:12,778 --> 00:20:16,043 Ahora, mira. Todo esto corriendo en el aire húmedo de la noche. 312 00:20:16,115 --> 00:20:19,949 - [Becky] Me he resfriado. - Ahora espera un segundo. 313 00:20:20,019 --> 00:20:21,919 Hay alguien a quien tengo que ver. 314 00:20:24,290 --> 00:20:28,227 estaba esperando Tú hace 15 minutos. 315 00:20:28,294 --> 00:20:33,255 - Tengo que pedirte otro favor. - Y este es el último, ¿verdad? 316 00:20:33,365 --> 00:20:36,335 solo quiero todo como era. 317 00:20:36,435 --> 00:20:38,665 - Aquí tienes. - ¿Qué es esto? 318 00:20:38,738 --> 00:20:42,697 - Todo vuelve a ser como era. - Sí. 319 00:20:42,775 --> 00:20:45,142 Sí. Supongo que yo debería estar en camino. 320 00:20:45,244 --> 00:20:48,407 Sí. Una sabia decisión. 321 00:20:51,584 --> 00:20:55,521 No sospechaba nada. Pensé que éramos verdaderos secuestradores. 322 00:20:55,588 --> 00:20:58,751 Sí. Le enseñamos un lección que nunca olvidará. 323 00:20:58,858 --> 00:21:01,088 Pero ¿por qué no lo hicimos? ¿simplemente liquidarlo? 324 00:21:01,160 --> 00:21:04,186 Siempre pago mis deudas. 325 00:21:04,263 --> 00:21:07,961 Y nunca me retracto de un trato. 326 00:21:08,033 --> 00:21:13,767 Y esto esta concluido... diez minutos antes de lo previsto. 327 00:21:13,839 --> 00:21:18,174 Ahora, ¿debemos seguir adelante? a asuntos más importantes? 328 00:21:24,784 --> 00:21:28,118 Lo siento mucho, Señorita Cunningham. 329 00:21:28,187 --> 00:21:31,885 - Pero al menos recuperamos a Baloo. - [Baloo] ¡Espera! ¡Esperar! 330 00:21:36,295 --> 00:21:39,390 - ¿Estás bien, papá oso? - Sí. 331 00:21:39,465 --> 00:21:41,365 Sí, no podría ser mejor. 332 00:21:41,433 --> 00:21:42,764 Esto es para ti, Becky. 333 00:21:45,171 --> 00:21:49,733 Yo... no entiendo. es la escritura a Higher for Hire. 334 00:21:49,809 --> 00:21:53,973 Sí, eso es correcto. es todo tuyo. Junto con el Pato de Mar. 335 00:21:54,046 --> 00:21:57,016 - ¿Pero de dónde lo sacaste? - No puedo decirlo. 336 00:21:57,082 --> 00:22:00,052 Pero es perfectamente legales. Tu me conoces... 337 00:22:00,152 --> 00:22:04,089 - Bueno, sigue siendo perfectamente legal. - ¿Pero por qué? 338 00:22:04,156 --> 00:22:08,423 Porque te lo debo todo. 339 00:22:09,428 --> 00:22:13,092 Tú harías lo mismo por mí. ¿Bien? 340 00:22:13,165 --> 00:22:17,167 Lo haría ahora. 341 00:22:22,842 --> 00:22:24,503 ♪ TaleSpin 342 00:22:25,211 --> 00:22:28,878 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 343 00:22:28,948 --> 00:22:30,507 ♪ Otra historia para contar 344 00:22:31,617 --> 00:22:37,454 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin [vocalizando] 345 00:22:37,556 --> 00:22:39,320 ♪ Otra historia para contar 346 00:22:41,894 --> 00:22:44,226 [hombres vocalizando] 347 00:22:45,231 --> 00:22:46,392 [hombre riendo] 348 00:22:49,635 --> 00:22:50,966 ♪ TaleSpin'♪